smokkelen

Smokkelen is afbraak, een reportage 18 April 1947.

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  smokkelen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈsmɔ.kə.lə(n)/

Woordafbreking

• smok·ke·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘heimelijk vervoeren’ voor het eerst aangetroffen in 1615
• frequentatief gevormd uit smuken (mod. smuiken) met het achtervoegsel -el.

erfwoord afkomstig van : Middelnederlands: smuken “stiekem of gluiperig handelen” Germaans: *smukkōn-, *smukgōn- “kruipen”

Verwant in Germaans: Noord: Noors: smugga “iets heimelijk doen”, Faeröers: smokka “wegglijden”

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
smokkelen	smokkelde	gesmokkeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

smokkelen

1. overgankelijk wederrechtelijk goederen over een grens brengen om heffingen te ontduiken

   • Er werd in het verleden in Zeeuws-Vlaanderen veel gesmokkeld. 

   ▸ D'een tijdt in Waterlandt en d'ander tot Iaep kaken, / De derde smockelt het en haelt het in ter sluyck, / En dat hiet zuynicheyt, dan 'tis een quaet ghebruyck, / Vry wat ghemeen, hoe wel men 't niet behoort te veelen.

Hyponiemen

• afsmokkelen, binnensmokkelen, doorsmokkelen, insmokkelen, oversmokkelen

Afgeleide begrippen

• smokkelaar, smokkelarij, smokkelhandel, smokkelklompje, smokkelwaar

Overerving en ontlening

• Fries: smokkelje
• Nederduits: smuggelen

Via het Nederduits smuggelen, ook geleend in de omringende Germaanse talen:

• Deens: smugle
• Duits: schmuggeln
• Engels: smuggle
• Noors: smugle
• Zweeds: smuggla

Vertalingen

    1. wederrechtelijk goederen over een grens brengen om heffingen te ontduiken   

Deens: smugle (da) Duits: schmuggeln (de) Engels: smuggle (en) Frans: trafiquer (fr)

Noors: smugle (no) Spaans: contrabandear (es), matutear (es) Zweeds: smuggla (sv)

Gangbaarheid

• Het woord smokkelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "smokkelen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.