pech

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  pech    (hulp, bestand)
• IPA: / pɛx / (1 lettergreep)
  • (Noord-Nederland): /pɛχ/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /pɛx/

Woordafbreking

• pech

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit Duits Pech , in de betekenis van ‘tegenspoed’ voor het eerst aangetroffen in 1901

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	pech	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de pech m

1. toestand waarin er tegenslag te verwerken is die niet door eigen schuld veroorzaakt is

   • Vorig jaar wilde hij medicijnen gaan studeren, maar hij had enorme pech want ondanks zijn acht gemiddeld kwam hij niet door de loting. 

Antoniemen

• geluk

Hyponiemen

• (intensivering) rotpech
• autopech, bandenpech, motorpech

Afgeleide begrippen

• pechdienst, pechhaven, pechhulp, pechlamp, pechstrook, pechvogel

Uitdrukkingen en gezegden

• pech krijgen

Vertalingen

    1. de conditie waarin er tegenslag te verwerken is die niet door eigen schuld veroorzaakt is   

Duits: Pech (de) o Engels: bad luck (en) Frans: malchance (fr), guigne (fr), poisse (fr) v

Spaans: mala suerte (es) v Zweeds: otur (sv) g

    pech krijgen   

Duits: eine Panne bekommen Engels: brakedown (en)

Gangbaarheid

• Het woord pech staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "pech" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.