nyan

Surinaams

Een veelvuldig aangetroffen woord in de creolentalen van de Amerika's (bijv. Gullah nyam, Jamaïcaans Patois nyam “eten”), uiteindelijk ontleend aan een (West-)Afrikaanse taal ^[1], vergelijk Wolof ñam “voedsel”, “proeven”^[2], Fulah nyamgo “eten”.

nyan

eten
«O, njoe jaari bissi mi? voe monni na inni sweeti mi ron
Respekki voe switti braffoe mi njan soewa tonton,»^[3]
Wat is toch het nieuwe jaar mij? Ik zweet om wat monney te winnen,
En sla om den lekkeren braf de zure tomtom wel naar binnen.

↑
Norval S. H. Smith
The Synchronic Phonology of Creole Languages in:
Silvia Kouwenberg, John Victor Singler (eds)
The Handbook of Pidgin and Creole Studies (2008), Blackwell Publishing Ltd., Londen, p. 102
↑
Pamela Munroe, Dieynaba Gaye, UCLA Occasional Papers and Linguistics
“Ay baati wololf, a Wolof Dictionary” (1997), Department of Linguistics, University of California, Los Angeles, p. 145
↑ Weblink bron Proeve van Neger-Engelsche poezy. (Ingezonden uit Suriname). in: Braga. Dichterlijke mengelingen (1843), Van Paddenburg & Comp., Utrecht, p. 71 op dbnl.org