mazzel

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  mazzel    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈmɑzəl/

Woordafbreking

• maz·zel

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Jiddisch, in de betekenis van ‘als tussenwerpsel: afscheidsgroet’ voor het eerst aangetroffen in 1980
• Een ontlening uit het West-Jiddische מזל mazl "geluk", dat zijnerzijds van het Hebreeuws מזלת mazzālot "lot; (verouderd) sterrenbeelden", de meervoudsvorm van מזל mazzāl "gesternte, ster, planeet, hemelteken, gelukkige gesternte, geluk; lot", stamt .

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	mazzel	mazzels
verkleinwoord	mazzeltje	mazzeltjes

Zelfstandig naamwoord

de mazzel m

1. (Jiddisch-Hebreeuws) geluk, goed geluk

   • Ik had vanmorgen een mazzeltje want ik was net langzamer gaan rijden toen ik zag dat ze stonden te controleren. 

Afgeleide begrippen

• mazzelen, mazzelkont, mazzeltof

Verwante begrippen

• mazzel oen brooche, mazzel tov
• Hebreeuws: mazal

Vertalingen

    1. goed geluk   

Duits: Massel (de) o m/; (Oostenrijks) Masel (de) o, Masen (de) v Italiaans: fortuna (it)

Papiaments: suerte

Werkwoord

vervoeging van
mazzelen

mazzel

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van mazzelen
   

   • Ik mazzel. 

2. gebiedende wijs van mazzelen
   

   • Mazzel! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van mazzelen
   

   • Mazzel je? 

Gangbaarheid

• Het woord mazzel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "mazzel" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.