marsorder

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  marsorder    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• mars·or·der

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  mars zn  en  order zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	marsorder	marsorders
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de marsorder v / m

1. (militair) commando om ergens naartoe te marcheren
2. (figuurlijk) opdracht om ergens anders naartoe te gaan

   ▸ Klanten die afgelopen decennia door UBS in Zwitserland en Luxemburg met open armen zijn ontvangen om hun zwarte spaargeld buiten het zicht van de fiscus te stallen, krijgen laatste weken massaal een marsorder. De rekeninghouders krijgen in een gesprek met de bank te horen dat ze ofwel hun zwarte geld contant moeten opnemen, óf contact moeten zoeken met een adviseur om tot een inkeerregeling te komen met de Nederlandse Belastingdienst.

   ▸ Russen zitten even zonder Durex-condooms. De producent is door Moskouse autoriteiten geweerd, niet vanwege een morele marsorder maar omdat de condooms niet goed geregistreerd zouden staan.

Vertalingen

    1. commando om ergens naartoe te marcheren   

Engels: marching orders (en)

Gangbaarheid

• Het woord marsorder staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "marsorder" herkend door:

69 %	van de Nederlanders;
61 %	van de Vlamingen.