måle

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ˈmoːlə /

Woordafbreking

• må·le

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord mæla.

Naar frequentie	7015

vervoeging
onbepaalde wijs	måle
tegenwoordige tijd	måler
verleden tijd	målte
voltooid deelwoord	målt
onvoltooid deelwoord	målende
lijdende vorm	måles
gebiedende wijs	mål
vervoegingsklasse	Klasse 2 zwak
opmerking

Werkwoord

måle

1. overgankelijk afmeten, meten, nemen, opnemen

   «Måle bredden og høyden på hullet hvor vinduet eller døren skal plasseres.»

   Meet de breedte en hoogte van het gat waar het raam of de deur geplaatst zal worden.

2. overgankelijk (temperatur) opnemen

   «Feber defineres som temperatur over 38°C målt i endetarmen.»

   Koorts is gedefinieerd als een temperatuur boven de 38 °C die opgenomen is in het rectum.

3. overgankelijk lang zijn

   «Han måler nesten to meter.»

   Hij is bijna twee meter lang.

4. overgankelijk, (figuurlijk) bekijken, aandachtig / goed / scherp opnemen

   «Hun målte ham med øynene.»

   Ze bekeek hem met haar ogen.

Synoniemen

• [4]: mønstre

Afgeleide begrippen

• [1]: måling

Verwante begrippen

• [1]: målebånd
• [1]: måleredskap

Uitdrukkingen en gezegden

• veie og måle

wegen en meten

Werkwoord

måle opp

1. overgankelijk afmeten, meten, maat nemen, opnemen

   «Arealene er målt opp av takstmann, ansvarlig megler har ikke målt opp boligen selv.»

   De vlakten zijn door de meter uitgemeten, de verantwoordelijke makelaar heeft niet zelf de woning opgenomen.

Werkwoord

måle seg

1. wederkerend vergelijken

   «Ingenting kan måle seg med norske bringebær.»

   Niets is te vergelijken met de Noorse frambozen.

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ˈmoːlə /

Woordafbreking

• må·le

Woordherkomst en -opbouw

• Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord mæla.
• Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse woord mála, dat van het Nederduitse werkwoord "malen" komt.

vervoeging
onbepaalde wijs	måle måla
tegenwoordige tijd	måler
verleden tijd	målte
voltooid deelwoord	målt
onvoltooid deelwoord	målande
lijdende vorm	målast
gebiedende wijs	mål
vervoegingsklasse	Klasse 2 zwak
opmerking

Werkwoord

[A] måle

1. overgankelijk afmeten, meten, maat nemen, opnemen
2. overgankelijk (temperatur) opnemen
3. overgankelijk zo of zo groot zijn
4. overgankelijk, (figuurlijk) bekijken, aandachtig / goed / scherp opnemen, taxeren

Schrijfwijzen

• måla

Synoniemen

• [4]: mønstre

Afgeleide begrippen

• [1]: måling

Verwante begrippen

• [1]: måleband
• [1]: målereiskap

Uitdrukkingen en gezegden

• vege og måle

wegen en meten

Werkwoord

måle opp

1. overgankelijk afmeten, opmeten, opnemen, uitmeten

Schrijfwijzen

• måla opp

Werkwoord

måle seg

1. wederkerend vergelijken

Schrijfwijzen

• måla seg

vervoeging
onbepaalde wijs	måle måla
tegenwoordige tijd	målar
verleden tijd	måla
voltooid deelwoord	måla
onvoltooid deelwoord	målande
lijdende vorm	målast
gebiedende wijs	mål måla måle
vervoegingsklasse	Klasse 1 zwak
opmerking

Werkwoord

[B] måle

1. overgankelijk schilderen
2. overgankelijk beschilderen, verven
3. overgankelijk, (figuurlijk) schilderen

Schrijfwijzen

• måla

Werkwoord

måle seg

1. wederkerend zich grimeren, zich opmaken, zich schminken

Schrijfwijzen

• måla seg