lokaliseren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  lokaliseren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• lo·ka·li·se·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘tot een plaats beperken, een plaats toekennen’ voor het eerst aangetroffen in 1847
• afgeleid van het Franse localiser (met het achtervoegsel -iseren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
lokaliseren	lokaliseerde	gelokaliseerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

lokaliseren

1. overgankelijk afbakenen
2. de plaats vaststellen van

   ▸ In 2018 ontdekte een door het Europees ruimteagentschap (ESA) aangestuurde sonde water onder het ijs van de zuidpool van de planeet. Het lokaliseren van ondergronds water vormt de sleutel bij het bepalen van de mogelijkheden tot leven op Mars, evenals bij het vaststellen of het een permanente bron voor een verkenning door mensen kan vormen.

Afgeleide begrippen

• lokalisatie, lokalisering

Verwante begrippen

• lokaliteit, locatie

Vertalingen

    2. de plaats vaststellen van   

Duits: lokalisieren (de) Engels: locate (en)

Frans: localiser (fr) Spaans: localizar (es)

Gangbaarheid

• Het woord lokaliseren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "lokaliseren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.