kapseizen

Nederlands

Het kapseizen van een sloep van de Algésiras (1823)

Uitspraak

• Geluid:  kapseizen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈkɑpsɛɪzə(n) / (4 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /kɑpsɛɪ̯zə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant): /kɑpsɛːzə(n)/

Woordafbreking

• kap·sei·zen

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘omslaan’ voor het eerst aangetroffen in 1856

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
kapseizen	kapseisde	gekapseisd
zwak -d	volledig

Werkwoord

kapseizen

1. ergatief, (scheepvaart) ondersteboven komen liggen

   • Door de zware storm kapseisde het schip. 

   ▸ Het is onduidelijk hoe de boot heeft kunnen kapseizen. Een helikopter heeft tevergeefs naar de vermiste personen gezocht.

Synoniemen

• kenteren, omslaan, kantelen

Synoniemen

• kantelen

Vertalingen

    1. ondersteboven komen liggen   

Duits: kentern (de) Engels: capsize (en), turn over (en) Frans: chavirer (fr) Noors: (met een vaartuig): hvelve (no), kantre (no), kvelve (no); (met een boot of zeilboot): kollsegle (nn), kollseile (no), kullsegle (no), kullseile (no)

Nynorsk: kantra (nn), kantre (nn), kvelva (nn), kvelve (nn) Oudnoords: hvelfa Spaans: zozobrar (es) Zweeds: kantra (sv), kapsejsa (sv)

Gangbaarheid

• Het woord kapseizen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kapseizen" herkend door:

95 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.