eigen schuld, dikke bult

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  eigen schuld, dikke bult    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɛiɣə(n)ˌsxʏlt ˈdɪkəˌbʏlt / (6 lettergrepen)

Woordafbreking

• ei·gen schuld, dik·ke bult

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  eigen, schuld, dik  en bult; vermoedelijk een variatie op het verouderde spreekwoord "belofte maakt schuld en wie haar niet volbrengt, krijgt een bult", waarin "bult" de betekenis "bochel" heeft, vergelijk ook de oude bezwering bij een belofte "bij gans bulten" die verwijst naar de overtuiging dat God mensen die zich misdroegen met een bochel kan straffen

Tussenwerpsel

eigen schuld, dikke bult

1. (spottend) (gezegde) uitroep als iemand door eigen verwijtbaar gedrag zelf nadeel gaat ervaren

   • Deze aansporingen ten spijt gaat de overheid nog sterk uit van het principe eigen schuld, dikke bult: kinderen en ouders zijn primair verantwoordelijk voor wat er geconsumeerd wordt. 

Synoniemen

• boontje komt om zijn loontje
• wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten

Vertalingen

    1. uitroep als iemand door eigen verwijtbaar gedrag zelf nadeel gaat ervaren   

Duits: geschieht dir recht! (de)

Engels: serves you right (en), you had it coming (en), it's your own fault (en), make one's bed and lie in it (en)

Gangbaarheid

• Het woord 'eigen schuld, dikke bult' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.