deconfiture

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  deconfiture    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• de·con·fi·tu·re

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘mislukking’ voor het eerst aangetroffen in 1824
• afgeleid van het Franse déconfiture met het voorvoegsel de-

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	deconfiture	deconfitures
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de deconfiture v

1. (formeel) mislukking
2. (formeel) faillissement, bankroet

Verwante begrippen

• confiture

Vertalingen

    1. mislukking   

Duits: Misserfolg (de) m, Fehlschlag (de) m Engels: failure (en) Frans: échec (fr) m

Papiaments: frakaso Spaans: fracaso (es) m

    2. faillissement, bankroet   

Duits: Pleite (de) v, Zahlungsunfähigkeit (de) v, Insolvenz (de) v, Bankrott (de) m, (verouderd) Konkurs (de) m Engels: bankruptcy (en) Frans: cessation de paiements (fr) v, faillite (fr) v Italiaans: bancarotta (it) v, fallimento (it) m

Portugees: falência (pt) v Spaans: quiebra (es) v, bancarrota (es) v Zweeds: konkurs (sv)

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord deconfiture staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.