bedroeven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bedroeven    (hulp, bestand)
• IPA: / bəˈdruvə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• be·droe·ven

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘verdriet aandoen’ voor het eerst aangetroffen in 1265
• afgeleid van droef met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bedroeven	bedroefde	bedroefd
zwak -d	volledig

Werkwoord

bedroeven

1. overgankelijk triest stemmen, verdriet aandoen

   • Het bedroefde hem dat er zo weinig aandacht voor deze zaak was. 

Opmerkingen

• Dit werkwoord wordt vaak gebruikt in een zinsconstructie waarbij de oorzaak van de trieste stemming in een bijzin wordt beschreven.

Afgeleide begrippen

• bedroever, bedroeving, gebedroef

Vertalingen

    1. triest stemmen   

Duits: betrüben (de) Engels: grieve (en)

Frans: attrister (fr), affliger (fr), chagriner (fr) Spaans: entristecer (es), afligir (es), acongojar (es), apenar (es), apesadumbrar (es), atribular (es), acongojar (es), desconsolar (es), angustiar (es), apasionar (es), disgustar (es), quejar (es)

Gangbaarheid

• Het woord bedroeven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bedroeven" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
94 %	van de Vlamingen.