argwaan

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  argwaan    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• arg·waan

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘verdenking’ voor het eerst aangetroffen in 1599
• uit het Middelnederlands

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	argwaan	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de argwaan m

1. gekoesterd gevoel van verdenking, wantrouwen

   • Na die opmerking kreeg hij argwaan. 

   ▸ Alsof hij zich verantwoordelijk voelde voor de hele schepping, verontschuldigde hij zich voor de argwaan in de moderne wereld, die hem ertoe verplichtte bepaalde formaliteiten in acht te nemen, maar hij verzekerde mij dat we daar later nog een geschikt moment voor konden vinden, wanneer ik zou zijn uitgerust van mijn verplaatsing.

   ▸ Mocht een gast toevallig een glimp van zijn uniform opvangen, dan zou dit eerder een gevoel van veiligheid dan argwaan opwekken.

Afgeleide begrippen

• argwanend

Verwante begrippen

• achterdocht, verdenking, wantrouwen

Vertalingen

    1. gekoesterd gevoel van verdenking   

Duits: Argwohn (de) m Engels: suspicion (en) Frans: suspicion (fr) v

Spaans: sospecha (es) v, recelo (es) m Zweeds: misstanke (sv)

Werkwoord

vervoeging van
argwanen

argwaan

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van argwanen
   

   • Ik argwaan. 

2. gebiedende wijs van argwanen
   

   • Argwaan! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van argwanen
   

   • Argwaan je? 

Gangbaarheid

• Het woord argwaan staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "argwaan" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.