afpakken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afpakken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·pak·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  pakken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afpakken	pakte af	afgepakt
zwak -t	volledig

Werkwoord

afpakken

1. ontnemen, afnemen

   • Nadat de man alweer dronken achter het stuur zat is hem zijn rijbewijs afgepakt. 

   ▸ Haar is iets afgepakt wat waardevoller dan het leven zelf is.

   ▸ Door niets of niemand laat jij je man afpakken.

Vertalingen

    1. ontnemen   

Duits: abnehmen (de) ; wegnehmen (de) Engels: take away (en)

Frans: prendre (fr) ; arracher (de) Spaans: arrebatar (es)

Gangbaarheid

• Het woord afpakken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afpakken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.