afkoken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  afkoken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• af·ko·ken

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  af bw  en  koken ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afkoken	kookte af	afgekookt
zwak -t	volledig

Werkwoord

afkoken

1. koken tot iets geheel gaar is

   • De vruchten [van de katjang], uitgezonderd die van de katjang djepoen eet men afgekookt. 

2. bijzonder vaak koken

   • Op dat fornuis is heel wat afgekookt. 

Vertalingen

    1.   

Italiaans: estrarre (it)

Gangbaarheid

• Het woord afkoken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "afkoken" herkend door:

88 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.