Het regent pijpenstelen.

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  Het regent pijpenstelen.    (hulp, bestand)
• IPA: / ətˈreɣənt ˈpɛipə(n)ˌstelə(n) / (7 lettergrepen); /hət ˈre.γənt ˈpɛipə.ˌste.lə(n)/

Woordafbreking

• Het re·gent pij·pen·ste·len

Woordherkomst en -opbouw

• De regenstralen worden vergeleken met de dunne, lange stelen van Goudse pijpen , aangetroffen vanaf 1850 (zie vindplaats hieronder)

Frase

Het regent pijpenstelen.

1. (zegswijze) (meteorologie) het regent hevig

   ▸ Eene poos daarna behoefde men wel is waar hare hulp niet langer, doch tot welken prijs valt ligt te raden: het regende pijpenstelen. Aan uitgaan werd natuurlijk niet meer gedacht.

Synoniemen

• Het regent koeie(n)staarten.

• Het regent scheermessen.

• Het regent stront (van de dijk).

• Het regent pieken.

• Het regent bakstenen.

• Het regent oude wijven (met klompen).

Verwante begrippen

• hondenweer
• beestenweer

Vertalingen

    1.   

Deens: Det regner som varmt brød. (da) Duits: Es regnet in Strömen. (de) Engels: It's raining cats and dogs. (en) Frans: Il pleut/tombe des cordes. (fr), Il pleut des hallebardes. (fr), (Canada) Il pleut à boire debout. (fr)

Italiaans: Piove a catinelle. (it) Portugees: Está a chover a cântaros. (pt) Spaans: Llueve a cántaros. (es) Zweeds: Det regnar katter och hundar. (sv)

Gangbaarheid

• Het woord 'Het regent pijpenstelen.' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie., echter wel als pijpenstelen regenen